1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX
3
00:00:26,778 --> 00:00:30,782
MOSFILM
4
00:00:33,368 --> 00:00:38,164
Andra Konstnärsföreningen
5
00:00:52,137 --> 00:00:56,641
Alisa Freindlikh
6
00:00:59,185 --> 00:01:03,773
Aleksandr Kaidanovsky
7
00:01:05,859 --> 00:01:10,447
Anatolij Solonitsyn
8
00:01:12,157 --> 00:01:16,661
Nikolai Grinko
9
00:01:18,371 --> 00:01:21,291
i filmen
10
00:01:22,333 --> 00:01:28,548
STALKER
11
00:01:31,509 --> 00:01:37,098
Scenario:
Arkady Strugatsky, Boris Strugatsky
12
00:01:37,182 --> 00:01:42,353
Anpassad från romanen
Picknick vid vägen
13
00:01:43,521 --> 00:01:49,569
Regissör: Andrei Tarkovsky
14
00:01:50,737 --> 00:01:56,868
Foto: Alexander Knyazhinsky
15
00:01:58,036 --> 00:02:03,833
Art Direction: Andrei Tarkovsky
16
00:02:04,959 --> 00:02:10,381
Musik: Eduard Artemyev
17
00:02:11,549 --> 00:02:15,678
Biträdande regissör: L. Tarkovskaya
18
00:02:16,805 --> 00:02:22,602
Dikter av F.I. Tiutchev
och Arseny Tarkovsky
19
00:02:23,770 --> 00:02:26,648
Ljud: V. Sharun
20
00:02:26,731 --> 00:02:29,567
Dirigent: E. Khachturyan
21
00:02:30,735 --> 00:02:35,323
Smink: V. Lvov
Filmklippning: L. Feyginova
22
00:02:35,406 --> 00:02:38,076
Kostymdesign: N. Fomina
23
00:03:40,305 --> 00:03:45,101
STALKER
24
00:03:45,685 --> 00:03:48,104
"Var det en meteorit
eller ett besök från yttre rymden?
25
00:03:48,187 --> 00:03:52,901
Vad det än var, i vårt lilla land,
det dök upp ett mirakel - Zonen.
26
00:03:52,984 --> 00:03:57,280
Vi skickade in trupper. Inte en återvände.
27
00:03:57,363 --> 00:04:03,202
Sedan omringade vi Zonen
med säkerhetsspärr.
28
00:04:03,286 --> 00:04:05,246
Vi gjorde rätt...
29
00:04:05,330 --> 00:04:09,792
Fast jag är inte säker. Jag är inte säker."
30
00:04:09,876 --> 00:04:14,631
Från en intervju med Nobelpristagaren
Professor Wallace till en RAI-korrespondent.
31
00:10:19,787 --> 00:10:21,539
Varför tog du min klocka?
32
00:10:25,042 --> 00:10:27,503
Vart ska du?
33
00:10:30,881 --> 00:10:35,303
Du gav mig ditt ord. Jag trodde dig.
34
00:10:39,890 --> 00:10:42,518
Du tänker inte på dig själv.
Men hur är det med oss?
35
00:10:44,270 --> 00:10:46,272
Tänk på din dotter.
36
00:10:48,524 --> 00:10:52,403
Hon är inte ens van vid dig än,
och du går tillbaka till dina gamla sätt.
37
00:10:56,824 --> 00:11:00,745
Du har förvandlat mig till en gammal kärring,
förstörde mitt liv.
38
00:11:01,120 --> 00:11:03,831
Tyst. Du kommer att väcka Monkey.
39
00:11:05,583 --> 00:11:08,878
Jag kan inte ägna mitt liv åt att vänta på dig.
Jag kommer att dö.
40
00:11:23,225 --> 00:11:25,186
Du skulle få ordentligt arbete.
41
00:11:26,854 --> 00:11:29,607
De lovade dig ett anständigt, normalt jobb.
42
00:11:33,944 --> 00:11:35,696
Jag kommer snart tillbaka.
43
00:11:37,323 --> 00:11:39,200
Du kommer tillbaka i fängelset.
44
00:11:39,575 --> 00:11:42,161
Nästa gång ger de dig tio år
istället för fem.
45
00:11:42,453 --> 00:11:44,830
Och du har inget att visa
för dessa tio år.
46
00:11:44,914 --> 00:11:46,832
Inte Zonen, inte någonting.
47
00:11:47,750 --> 00:11:51,545
Och om tio år är jag död.
48
00:11:53,631 --> 00:11:57,134
"Fängelse"? Jag är fängslad överallt.
49
00:12:01,138 --> 00:12:03,933
Låt mig gå.
- Jag släpper dig inte.
50
00:12:04,016 --> 00:12:05,518
- Släpp mig.
- Det gör jag inte!
51
00:12:15,486 --> 00:12:16,946
Fortsätt då!
52
00:12:18,155 --> 00:12:19,990
Och må du ruttna där!
53
00:12:21,325 --> 00:12:25,162
Jag förbannar dagen jag träffade dig, ditt avskum!
54
00:12:26,205 --> 00:12:29,917
Gud förbannade dig genom att skicka det barnet till dig.
55
00:12:31,001 --> 00:12:34,171
Och han förbannade mig på grund av dig.
Din jävel!
56
00:13:20,593 --> 00:13:24,472
Min kära, världen
är så obeskrivligt tråkigt.
57
00:13:24,555 --> 00:13:29,059
Det finns ingen telepati, inga spöken,
inga flygande tefat.
58
00:13:29,143 --> 00:13:31,228
De kan inte existera.
59
00:13:31,896 --> 00:13:34,523
Världen styrs av gjutjärnslagar.
60
00:13:34,607 --> 00:13:39,153
Dessa lagar är inte brutna.
61
00:13:39,236 --> 00:13:41,322
De kan bara inte brytas.
62
00:13:43,491 --> 00:13:47,453
Hoppas inte på flygande tefat.
Det skulle vara för intressant.
63
00:13:48,245 --> 00:13:50,080
Men hur är det med Bermudatriangeln?
64
00:13:50,372 --> 00:13:53,834
Du kommer inte att säga emot...
- Ja, det är jag.
65
00:13:53,918 --> 00:13:56,253
Det finns ingen Bermudatriangel.
66
00:13:56,337 --> 00:13:57,796
Det finns triangel ABC,
67
00:13:57,880 --> 00:14:01,467
som är lika med
Triangel A primtal, B primtal, C primtal.
68
00:14:01,800 --> 00:14:05,387
Allt är så tråkigt, så väldigt tråkigt.
69
00:14:06,555 --> 00:14:09,517
På medeltiden var livet intressant.
70
00:14:09,600 --> 00:14:14,146
Varje hus hade sin troll,
varje kyrka hade Gud.
71
00:14:14,230 --> 00:14:18,400
Folk var unga.
Nu är var fjärde person gammal.
72
00:14:18,484 --> 00:14:21,529
Det är tråkigt, min ängel. Det är så tråkigt.
73
00:14:21,612 --> 00:14:26,825
Men du sa att Zonen är produkten
av en supercivilisation —
74
00:14:26,909 --> 00:14:32,164
Vilket förmodligen också är tråkigt,
även med lagar och trianglar,
75
00:14:32,248 --> 00:14:35,918
men utan troll
och, naturligtvis, utan någon Gud.
76
00:14:37,253 --> 00:14:41,674
För om det finns en Gud,
han kommer att vara just den triangeln.
77
00:14:42,716 --> 00:14:45,010
Då vet jag helt enkelt inte.
78
00:14:48,681 --> 00:14:52,476
Det är för mig. Adjö, kära vän.
79
00:14:55,271 --> 00:14:58,399
Denna fina dam höll med
att följa med oss in i zonen.
80
00:14:58,482 --> 00:15:01,485
Hon är så modig. Hon heter -
81
00:15:02,486 --> 00:15:04,780
Ursäkta mig, vad heter du?
82
00:15:04,863 --> 00:15:07,449
Är du verkligen en stalker?
83
00:15:14,164 --> 00:15:16,166
Jag ska förklara allt senare.
84
00:15:24,967 --> 00:15:26,343
Gå vilse.
85
00:15:34,768 --> 00:15:36,353
En idiot.
86
00:15:40,691 --> 00:15:43,027
Så du har druckit?
87
00:15:43,110 --> 00:15:49,116
Jag tog bara en drink,
liksom hälften av hela mänskligheten.
88
00:15:49,199 --> 00:15:53,662
Och den andra halvan blir också full,
inklusive kvinnor och barn.
89
00:15:54,163 --> 00:15:55,664
Jag tog en drink helt enkelt.
90
00:16:17,770 --> 00:16:19,980
För helvete! Någon har spillt ut något.
91
00:16:34,244 --> 00:16:36,080
Dryck. Det är fortfarande tidigt.
92
00:16:39,083 --> 00:16:42,252
Vad sägs om en för vägen?
93
00:16:44,421 --> 00:16:45,923
Vad tycker du?
94
00:17:00,479 --> 00:17:05,192
- Ta bort det.
– Naturligtvis förbudslagen.
95
00:17:05,275 --> 00:17:07,695
"Alkohol är mänsklighetens gissel."
96
00:17:07,778 --> 00:17:09,321
Låt oss dricka öl då.
97
00:17:12,324 --> 00:17:13,784
Kommer han med oss?
98
00:17:14,910 --> 00:17:18,622
Oroa dig inte. Han kommer att nyktra till.
Han måste åka dit också.
99
00:17:26,505 --> 00:17:30,968
- Är du verkligen professor?
- Om du vill.
100
00:17:31,343 --> 00:17:35,723
Låt mig i så fall presentera mig själv.
Jag heter -
101
00:17:35,806 --> 00:17:38,392
De kallar honom författaren.
102
00:17:38,475 --> 00:17:40,394
Och vad heter jag?
103
00:17:40,936 --> 00:17:43,230
Du är professorn.
104
00:17:44,606 --> 00:17:46,108
Naturligtvis.
105
00:17:46,817 --> 00:17:50,446
Jag är en författare, så naturligt
alla kallar mig författaren.
106
00:17:51,238 --> 00:17:55,033
– Vad skriver du om?
– Om mina läsare.
107
00:17:55,117 --> 00:17:57,494
Ingen mening att skriva om något annat.
108
00:17:57,578 --> 00:18:00,873
Det är ingen mening
att skriva om vad som helst.
109
00:18:01,874 --> 00:18:05,878
Vad är du? En kemist?
110
00:18:07,004 --> 00:18:08,839
Jag skulle säga en fysiker.
111
00:18:08,922 --> 00:18:12,176
Det är nog tråkigt också.
Söker efter sanningen.
112
00:18:13,552 --> 00:18:18,265
Man gräver här och där.
113
00:18:18,348 --> 00:18:22,436
Rätt. Kärnan består av protoner.
114
00:18:22,519 --> 00:18:24,605
Det är en bra grävning.
115
00:18:24,688 --> 00:18:28,942
Triangel ABC
är lika med Triangel A primtal, B primtal, C primtal.
116
00:18:29,526 --> 00:18:31,612
Men med mig är det en annan sak.
117
00:18:32,654 --> 00:18:38,035
Jag gräver efter sanningen, men medan jag gör det,
något händer med den.
118
00:18:38,535 --> 00:18:42,664
Sanningen förvandlas till en hög med -
119
00:18:43,665 --> 00:18:45,250
Jag säger inte vad.
120
00:18:51,131 --> 00:18:53,258
Det är bara bra för dig.
121
00:18:53,342 --> 00:18:56,804
Säg att det finns en antik kruka på ett museum.
122
00:18:56,887 --> 00:18:59,598
På sin egen tid var det en papperskorg.
123
00:18:59,681 --> 00:19:06,647
Men nu väcker det beundran för
dess enkelhet i linje och unika form.
124
00:19:07,397 --> 00:19:10,609
Och alla oj och aah över det.
125
00:19:10,692 --> 00:19:14,988
Plötsligt visar det sig
inte alls vara antik.
126
00:19:15,072 --> 00:19:19,076
Den planterades av någon joker för ett skratt.
127
00:19:20,077 --> 00:19:25,916
Ljuden av beundran dör bort.
Några kännare!
128
00:19:26,250 --> 00:19:28,836
Det här tänker du på hela tiden?
129
00:19:31,004 --> 00:19:33,131
Gud förbjude.
130
00:19:33,215 --> 00:19:36,093
Jag tänker sällan. Det är dåligt för mig.
131
00:19:36,176 --> 00:19:41,014
Det är omöjligt att skriva och behålla
tänker på framgång eller misslyckande.
132
00:19:41,098 --> 00:19:42,474
Naturlich.
133
00:19:42,558 --> 00:19:46,645
Men å andra sidan, om mina böcker
läses inte på 100 år,
134
00:19:46,728 --> 00:19:48,772
varför bry sig om att skriva?
135
00:19:50,524 --> 00:19:56,029
Säg mig, professor, varför gjorde du det
engagera sig i den här verksamheten?
136
00:19:56,113 --> 00:19:59,366
Vad är zonen för dig?
137
00:19:59,449 --> 00:20:02,911
Nåväl, på sätt och vis är jag en vetenskapsman.
138
00:20:05,330 --> 00:20:07,082
Vad är det för dig?
139
00:20:08,709 --> 00:20:10,085
En fashionabel författare...
140
00:20:11,461 --> 00:20:14,256
...kvinnor draperade över dig.
141
00:20:14,339 --> 00:20:17,551
Jag har tappat min inspiration.
142
00:20:17,634 --> 00:20:19,344
Jag ska tigga om några.
143
00:20:20,888 --> 00:20:23,223
Så du har uttömt din talang?
144
00:20:23,307 --> 00:20:27,019
Vad? Ja, på ett sätt.
145
00:20:29,354 --> 00:20:32,608
Hör du det? Det är vårt tåg.
146
00:20:40,115 --> 00:20:42,951
Tog du av toppen av bilen?
- Det är avstängt.
147
00:20:56,048 --> 00:20:57,424
Rueger.
148
00:21:00,594 --> 00:21:03,013
Om jag inte kommer tillbaka, berätta för min fru.
149
00:21:18,528 --> 00:21:21,448
Jäkla! Jag glömde köpa cigaretter.
150
00:21:22,991 --> 00:21:24,743
Gå inte tillbaka.
151
00:21:25,953 --> 00:21:28,789
- Vad är det?
- Tja...
152
00:21:28,872 --> 00:21:32,250
- Ni är alla sådana.
- Som vad?
153
00:21:32,334 --> 00:21:34,544
Du tror på allt vidskepligt skräp.
154
00:21:35,712 --> 00:21:38,048
Jag måste spara dessa till en regnig dag.
155
00:21:41,677 --> 00:21:43,387
Är du verkligen en vetenskapsman?
156
00:23:21,026 --> 00:23:22,360
Gå ner!
157
00:23:26,156 --> 00:23:27,491
Håll dig stilla!
158
00:23:58,271 --> 00:23:59,940
Se om någon är där.
159
00:24:05,862 --> 00:24:07,989
Skynda, för guds skull!
160
00:24:13,787 --> 00:24:15,622
Det finns ingen här.
161
00:24:15,705 --> 00:24:17,457
Gå till den andra dörren.
162
00:24:44,651 --> 00:24:46,736
Kom igång, författare.
163
00:26:58,451 --> 00:27:00,370
Håll ögonen öppna.
164
00:27:56,092 --> 00:27:58,511
Har du tagit med bensinburken?
165
00:27:58,595 --> 00:28:00,638
Ja. En full sådan.
166
00:28:14,194 --> 00:28:16,613
Vad jag sa om att åka dit...
167
00:28:17,864 --> 00:28:22,619
Allt är en lögn.
Jag bryr mig inte ett dugg om inspiration.
168
00:28:23,495 --> 00:28:27,165
Men hur kan jag sätta ett namn på...
169
00:28:28,625 --> 00:28:30,502
...vad är det jag vill ha?
170
00:28:30,585 --> 00:28:34,964
Hur ska jag veta att jag inte vill ha det jag vill
171
00:28:35,048 --> 00:28:39,427
eller att jag verkligen inte vill
vad vill jag inte ha?
172
00:28:40,595 --> 00:28:43,515
Dessa är immateriella tillgångar där
i det ögonblick du namnger dem,
173
00:28:43,598 --> 00:28:48,353
deras betydelse förångas
som maneter i solen.
174
00:28:48,436 --> 00:28:49,938
Du har sett dem runt omkring.
175
00:28:51,189 --> 00:28:54,818
Mitt medvetande
vill ha vegetarianismens triumf.
176
00:28:54,901 --> 00:28:58,154
Mitt undermedvetna längtar efter en saftig biff.
177
00:28:59,322 --> 00:29:00,907
Så vad vill jag?
178
00:29:02,367 --> 00:29:06,913
Jag vill åtminstone ha världens överhöghet.
179
00:29:10,375 --> 00:29:12,836
Varför behöver de ett tåg i zonen?
180
00:29:12,919 --> 00:29:18,925
Det går inte längre än till militärposten.
Vakterna vågar sig inte in där.
181
00:29:27,183 --> 00:29:28,685
Alla på sina ställen?
182
00:30:42,425 --> 00:30:43,760
Skynda!
183
00:31:39,774 --> 00:31:45,238
Lyssna. Gå och se
om det finns en järnväg där.
184
00:31:45,321 --> 00:31:47,699
- Vilken rälsvagn?
- Skynda dig!
185
00:32:10,555 --> 00:32:12,265
Kom tillbaka. Jag går.
186
00:34:09,132 --> 00:34:10,633
Bensindunk.
187
00:34:36,033 --> 00:34:37,326
Ge mig den.
188
00:34:39,620 --> 00:34:42,331
Lämna din ryggsäck. Det är i vägen.
189
00:34:42,415 --> 00:34:44,709
Jag ser att du reser lätt.
190
00:34:47,962 --> 00:34:52,341
Om någon blir träffad, gråt inte.
Om de ser dig kommer de att döda dig.
191
00:34:53,384 --> 00:34:57,388
Sedan när allt är tyst,
krypa tillbaka till inlägget.
192
00:34:57,472 --> 00:34:58,973
Du hämtas senare.
193
00:35:15,156 --> 00:35:16,866
Kommer de inte efter oss?
194
00:35:16,949 --> 00:35:20,453
Nej, de är livrädda för det.
195
00:35:21,579 --> 00:35:22,914
Av vad?
196
00:39:43,049 --> 00:39:46,802
Här är vi, äntligen hemma.
197
00:39:50,806 --> 00:39:52,308
Det är så stilla.
198
00:39:54,977 --> 00:39:57,313
Det är den tystaste platsen på jorden.
199
00:39:59,315 --> 00:40:01,317
Du får se själv.
200
00:40:03,152 --> 00:40:07,114
Det är så vackert. Det finns ingen här.
201
00:40:07,198 --> 00:40:08,699
Vi är här.
202
00:40:08,783 --> 00:40:12,119
Tre män kan inte smutsa ner det på en dag.
203
00:40:12,203 --> 00:40:14,288
Varför kan vi inte? Klart vi kan.
204
00:40:18,125 --> 00:40:21,921
Konstigt, blommorna har ingen doft.
205
00:40:22,004 --> 00:40:25,424
Känner du inte det?
206
00:40:25,508 --> 00:40:28,260
Det stinker som ett träsk.
207
00:40:28,344 --> 00:40:30,513
Nej, det är floden.
208
00:40:32,181 --> 00:40:38,145
Förr fanns det rabatter här,
men Porcupine trampade på dem.
209
00:40:38,896 --> 00:40:43,567
Men deras doft höll sig kvar
i många år.
210
00:40:45,111 --> 00:40:48,614
Varför utplånade han dem?
211
00:40:48,697 --> 00:40:50,199
jag vet inte.
212
00:40:51,992 --> 00:40:53,744
Jag frågade honom varför.
213
00:40:55,079 --> 00:40:57,081
Han sa: "En dag kommer du att förstå."
214
00:40:59,166 --> 00:41:03,337
Jag tror att han helt enkelt började hata Zonen.
215
00:41:07,383 --> 00:41:11,387
Är Porcupine hans riktiga namn?
216
00:41:11,470 --> 00:41:14,223
Nej, ett smeknamn. Som din.
217
00:41:15,891 --> 00:41:19,395
I åratal förde han in människor i zonen,
och ingen kunde stoppa honom.
218
00:41:20,396 --> 00:41:21,730
Han var min lärare.
219
00:41:23,232 --> 00:41:25,025
Han öppnade mina ögon.
220
00:41:27,653 --> 00:41:32,116
De kallade honom inte Porcupine då,
men Lärare.
221
00:41:34,451 --> 00:41:39,415
Sedan hände något med honom.
Något gick sönder inom honom.
222
00:41:41,375 --> 00:41:43,836
Jag tror att han blev straffad.
223
00:41:43,919 --> 00:41:48,090
Hjälp mig. Knyt bandageremsorna
till dessa metallmuttrar.
224
00:41:49,091 --> 00:41:53,012
Jag ska bara ta en promenad.
225
00:41:54,805 --> 00:41:56,140
Jag behöver...
226
00:42:09,778 --> 00:42:12,656
Var försiktig när du går här.
227
00:42:18,787 --> 00:42:20,414
Vart tog han vägen?
228
00:42:21,707 --> 00:42:23,918
Han kanske bara vill vara ensam.
229
00:42:24,001 --> 00:42:28,756
Varför? Även med tre av oss här,
Jag känner mig orolig.
230
00:42:31,133 --> 00:42:33,969
Han är tillbaka i zonen.
Kom ihåg att han är en stalker.
231
00:42:35,638 --> 00:42:37,598
Vad sägs om det?
232
00:42:38,557 --> 00:42:42,478
Du förstår, stalking är ett slags kall.
233
00:42:43,479 --> 00:42:47,149
– Jag föreställde mig att stalkers var annorlunda.
- Hur då?
234
00:42:47,233 --> 00:42:52,029
Som Leatherstocking
eller Chingachgook eller Big Snake.
235
00:42:52,112 --> 00:42:55,574
Vår stalkers biografi
är mer skrämmande.
236
00:42:55,658 --> 00:42:59,245
Han satt i fängelse flera gånger,
och han var förlamad här.
237
00:42:59,328 --> 00:43:02,748
Hans dotter är en mutant,
ett så kallat Zonoffer.
238
00:43:02,831 --> 00:43:04,625
De säger att hon inte har några ben.
239
00:43:08,879 --> 00:43:11,548
Vad menade han om Piggsvinet?
240
00:43:12,466 --> 00:43:15,552
Vad menade han att han blev straffad?
241
00:43:16,011 --> 00:43:17,888
Vad är det där, ett tal?
242
00:43:20,766 --> 00:43:23,477
En vacker dag,
243
00:43:23,560 --> 00:43:26,814
Porcupine återvände från denna plats
244
00:43:26,897 --> 00:43:28,857
och blev plötsligt rik.
245
00:43:31,026 --> 00:43:32,611
Otroligt rik.
246
00:43:32,695 --> 00:43:34,655
Kallar du det ett straff?
247
00:43:36,365 --> 00:43:39,159
Inom en vecka hade han hängt sig.
248
00:43:39,576 --> 00:43:41,870
- Varför?
- Tyst!
249
00:43:45,541 --> 00:43:47,376
vad är det?
250
00:45:43,325 --> 00:45:48,247
För ungefär 20 år sedan,
de säger att en meteorit föll här.
251
00:45:49,456 --> 00:45:51,417
Det raserade bosättningen.
252
00:45:53,043 --> 00:45:57,172
De sökte efter det,
men de hittade inget såklart.
253
00:45:59,341 --> 00:46:01,677
Varför "såklart"?
254
00:46:01,760 --> 00:46:03,971
Sedan började folk försvinna.
255
00:46:05,389 --> 00:46:10,102
Till slut bestämdes det -
- Nåväl?
256
00:46:10,185 --> 00:46:13,147
Till slut var det bestämt
257
00:46:13,230 --> 00:46:18,026
att denna meteorit
var inte riktigt en meteorit.
258
00:46:18,861 --> 00:46:20,362
Så till att börja med...
259
00:46:23,115 --> 00:46:28,370
...de satte upp taggtråd för att stoppa
den nyfikna tar risker.
260
00:46:31,457 --> 00:46:36,503
Sedan började ryktena att någonstans
i zonen finns det en plats...
261
00:46:39,506 --> 00:46:41,675
...där önskningar går i uppfyllelse.
262
00:46:42,342 --> 00:46:48,640
Naturligtvis började de
att vakta Zonen som en skatt.
263
00:46:50,726 --> 00:46:54,605
För vem vet vad som önskar
en person kanske har?
264
00:46:55,397 --> 00:46:58,525
Vad var det om det inte var en meteorit?
265
00:47:01,862 --> 00:47:03,447
Ingen vet.
266
00:47:05,240 --> 00:47:07,409
Men vad tror du det var?
267
00:47:09,369 --> 00:47:13,081
Jag har ingen aning.
Det kunde ha varit vad som helst.
268
00:47:15,459 --> 00:47:19,171
Ett budskap till mänskligheten,
som en kollega till mig säger.
269
00:47:19,671 --> 00:47:21,215
Eller en present.
270
00:47:26,261 --> 00:47:28,138
Någon gåva.
271
00:47:29,431 --> 00:47:31,600
Varför skulle de vilja göra det?
272
00:47:31,683 --> 00:47:33,602
För att göra oss lyckliga.
273
00:47:38,106 --> 00:47:42,110
Blommorna blommar igen,
men de har ingen doft.
274
00:47:43,320 --> 00:47:48,534
Förlåt mig för att jag lämnade dig här,
men det var för tidigt att gå vidare.
275
00:47:52,079 --> 00:47:54,039
Hörde du det?
276
00:47:55,415 --> 00:47:59,878
– Det kanske bor folk här.
- WHO?
277
00:48:02,464 --> 00:48:04,883
Du berättade själv historien för mig.
278
00:48:04,967 --> 00:48:10,472
De resenärerna som var här
när Zonen dök upp.
279
00:48:10,556 --> 00:48:13,100
Det finns ingen i zonen.
Det kan inte finnas.
280
00:48:18,021 --> 00:48:19,773
Är vi redo att börja?
281
00:49:06,903 --> 00:49:08,322
Hur kommer vi tillbaka?
282
00:49:09,406 --> 00:49:12,826
- Ingen hittar tillbaka härifrån.
- Vad menar du?
283
00:49:14,161 --> 00:49:16,663
Vi fortsätter enligt överenskommelse.
284
00:49:22,252 --> 00:49:25,130
Varje gång kommer jag att peka ut vägen.
285
00:49:25,213 --> 00:49:27,174
Det är farligt att avvika från det.
286
00:49:29,760 --> 00:49:32,304
Håll den sista stolpen i sikte.
287
00:49:33,388 --> 00:49:36,725
Du går först, professor.
288
00:49:49,071 --> 00:49:50,572
Nu du.
289
00:49:58,789 --> 00:50:01,166
Försök att följa i hans spår.
290
00:51:20,120 --> 00:51:22,914
Lord! Var är -
291
00:51:23,582 --> 00:51:27,627
Blev de kvar här, folket?
292
00:51:28,295 --> 00:51:31,006
Ingen vet.
293
00:51:31,089 --> 00:51:36,428
Jag minns bara att de gick
från vår station för att komma hit till Zonen.
294
00:51:37,137 --> 00:51:39,014
Jag var fortfarande ett barn då.
295
00:51:39,598 --> 00:51:43,643
trodde alla
någon ville erövra oss.
296
00:51:50,692 --> 00:51:52,444
Fortsätt, professor.
297
00:52:01,036 --> 00:52:02,537
Nu du, författare.
298
00:54:32,771 --> 00:54:34,522
Rummet är där borta.
299
00:54:36,816 --> 00:54:38,318
Vi går den här vägen.
300
00:54:38,860 --> 00:54:43,365
Försöker du få det att verka svårt?
Du kan nästan slå armarna runt den.
301
00:54:45,033 --> 00:54:48,203
Ja, men du behöver väldigt långa armar.
302
00:54:49,913 --> 00:54:51,414
Vi har det inte.
303
00:55:59,107 --> 00:56:00,692
Lämna det!
304
00:56:02,444 --> 00:56:04,612
Gör det inte – rör inte vid det!
305
00:56:07,782 --> 00:56:09,951
Jag sa, rör den inte!
306
00:56:10,035 --> 00:56:14,539
Vadå, är du galen?
Vad var det till för?
307
00:56:16,750 --> 00:56:19,127
Jag sa att det här inte var platsen för en promenad.
308
00:56:20,670 --> 00:56:23,506
Zonen kräver respekt,
annars kommer det att straffa dig.
309
00:56:23,590 --> 00:56:27,260
Försök inte något liknande igen.
310
00:56:27,343 --> 00:56:29,304
Har katten fått din tunga?
311
00:56:30,972 --> 00:56:33,641
- Jag bad dig att inte göra det.
- Går vi den här vägen?
312
00:56:36,478 --> 00:56:40,982
Ja. Till vänster.
Men vi går inte i direkt linje.
313
00:56:42,442 --> 00:56:44,569
Vi åker i rondellen.
314
00:56:45,904 --> 00:56:47,072
Varför?
315
00:56:48,823 --> 00:56:52,911
Här är den raka vägen inte kortast.
316
00:56:52,994 --> 00:56:55,455
Ju mer indirekt desto mindre risk är det.
317
00:56:55,538 --> 00:56:57,457
Är det ödesdigert att gå rakt fram?
318
00:56:57,540 --> 00:57:00,919
- Jag sa det till dig. Det är farligt.
– Är omvägen mindre farlig?
319
00:57:01,002 --> 00:57:03,129
Det är det inte, men ingen går direkt...
320
00:57:03,213 --> 00:57:04,923
Du och dina omvägar!
321
00:57:05,548 --> 00:57:08,259
Vad sägs om om jag bara går direkt?
- Lyssna. du -
322
00:57:08,343 --> 00:57:12,347
Varför kan vi inte gå rakt fram?
Det är precis under näsan på oss.
323
00:57:12,430 --> 00:57:15,850
Det är riskabelt här, riskabelt där.
Vad tusan.
324
00:57:15,934 --> 00:57:19,187
Du vet din inställning till detta
är mycket oansvarigt.
325
00:57:21,272 --> 00:57:24,442
Jag är trött på dina nötter och bandage.
326
00:57:24,526 --> 00:57:28,029
Glöm det. Jag går den här vägen.
327
00:57:28,446 --> 00:57:31,491
- Mannen är galen.
– Och jag ger tillbaka komplimangen.
328
00:57:32,117 --> 00:57:33,618
Får jag?
329
00:57:45,797 --> 00:57:47,465
Vinden stiger.
330
00:57:49,259 --> 00:57:51,886
Känner du det? Gräset...
331
00:58:00,728 --> 00:58:04,065
Okej, desto mer anledning.
332
00:58:04,858 --> 00:58:06,359
Vad menar du?
333
00:58:23,084 --> 00:58:25,461
- Håll det.
- Ta händerna från mig.
334
00:58:26,796 --> 00:58:27,964
Okej.
335
00:58:29,090 --> 00:58:32,260
Låt då professorn vara mitt vittne.
336
00:58:32,343 --> 00:58:35,930
Jag skickade dig inte dit.
Du går av egen fri vilja.
337
00:58:36,014 --> 00:58:38,016
Av egen fri vilja. Vad mer?
338
00:58:39,267 --> 00:58:41,686
Ingenting. Fortsätta.
339
00:58:48,651 --> 00:58:50,904
Och hoppas att du har tur.
340
00:59:05,793 --> 00:59:07,712
Lyssna!
341
00:59:07,795 --> 00:59:13,760
Om du plötsligt märker något
eller känner något konstigt,
342
00:59:13,843 --> 00:59:16,763
sväng höger tillbaka.
343
00:59:16,846 --> 00:59:19,474
Släng bara inte en järnklump
vid mitt huvud.
344
01:00:29,210 --> 01:00:30,712
Stopp! Rör dig inte!
345
01:00:35,758 --> 01:00:39,220
- Varför gjorde du det?
- Göra vad?
346
01:00:39,304 --> 01:00:41,723
Varför stoppade du honom?
347
01:00:42,557 --> 01:00:44,309
Jag trodde att du gjorde det.
348
01:01:24,307 --> 01:01:28,394
Vad hände? Varför stoppade du mig?
349
01:01:29,145 --> 01:01:32,357
- Jag stoppade dig inte.
– Vem gjorde det då?
350
01:01:32,440 --> 01:01:33,775
Du?
351
01:01:37,445 --> 01:01:39,614
Vad tusan.
352
01:01:41,616 --> 01:01:44,160
Du är bra, Mr Shakespeare.
353
01:01:44,786 --> 01:01:47,789
Rädd för att avancera, skäms för att dra sig tillbaka.
354
01:01:47,872 --> 01:01:51,459
Så du beordrar dig själv att sluta
med falsk röst.
355
01:01:51,542 --> 01:01:53,961
Rädsla har nyktrat dig.
356
01:01:54,045 --> 01:01:56,047
- Vad?
- Håll käften.
357
01:01:56,130 --> 01:01:59,509
- Varför tömde du min flaska?
– Jag kräver disciplin!
358
01:02:15,525 --> 01:02:17,318
Zonen är...
359
01:02:18,444 --> 01:02:24,033
...en mycket komplex labyrint av fällor.
360
01:02:25,076 --> 01:02:26,828
Alla är dödsfällor.
361
01:02:29,539 --> 01:02:32,917
Jag vet inte vad som händer här
när människor inte är i närheten.
362
01:02:33,000 --> 01:02:38,339
Men så fort människor dyker upp,
allt börjar förändras.
363
01:02:41,050 --> 01:02:43,719
Tidigare fällor försvinner, nya dyker upp.
364
01:02:45,638 --> 01:02:47,974
Säkra vägar blir oframkomliga.
365
01:02:49,851 --> 01:02:52,728
Vägen blir nu enkel,
366
01:02:52,812 --> 01:02:54,647
nu förvirrad bortom ord.
367
01:02:59,444 --> 01:03:00,945
Det här är zonen.
368
01:03:02,530 --> 01:03:05,867
Det kan verka nyckfullt.
369
01:03:07,452 --> 01:03:11,622
Men i varje ögonblick är det som om vi konstruerar det
enligt vårt sinnestillstånd.
370
01:03:14,500 --> 01:03:20,089
Jag ska inte dölja det faktum att vissa människor
vände tillbaka halvvägs.
371
01:03:21,424 --> 01:03:24,677
Några omkom
på tröskeln till rummet.
372
01:03:26,137 --> 01:03:29,348
Men allt som händer här
beror på oss.
373
01:03:29,724 --> 01:03:33,352
Så Zonen släpper igenom det goda
och dödar det onda?
374
01:03:34,645 --> 01:03:36,439
jag vet inte. Jag tror inte på det.
375
01:03:36,522 --> 01:03:41,986
Jag tror att det släpper igenom
de som har tappat allt hopp.
376
01:03:42,487 --> 01:03:46,824
Inte det goda eller det dåliga, utan det olyckliga.
377
01:03:47,950 --> 01:03:52,246
Men även de mest olyckliga kommer att gå under
om de inte vet hur de ska bete sig här.
378
01:04:02,089 --> 01:04:05,718
Du har tur. Zonen varnade dig.
379
01:04:10,181 --> 01:04:15,603
Om du inte har något emot,
Jag väntar här tills du kommer tillbaka.
380
01:04:17,438 --> 01:04:19,440
Du kommer tillbaka glada män.
381
01:04:19,815 --> 01:04:22,693
- Det är omöjligt.
- Tro mig.
382
01:04:22,777 --> 01:04:24,820
Jag har smörgåsar och en termos.
383
01:04:24,904 --> 01:04:27,865
- För det första överlever du inte en timme.
- Och för det andra?
384
01:04:27,949 --> 01:04:30,701
Vad mer,
ingen återvänder på samma sätt.
385
01:04:33,412 --> 01:04:35,498
Ändå skulle jag föredra det.
386
01:04:35,581 --> 01:04:38,209
Då åker vi tillbaka direkt.
387
01:04:38,668 --> 01:04:44,799
Jag återbetalar dina pengar
minus en liten summa för mitt besvär.
388
01:04:45,967 --> 01:04:47,843
Nykter du, professor?
389
01:04:53,266 --> 01:04:56,185
Okej. Kasta metallmuttern.
390
01:05:48,863 --> 01:05:52,533
Del två
391
01:05:54,702 --> 01:06:00,708
STALKER
392
01:06:03,586 --> 01:06:06,505
Var är du? Kom hit!
393
01:06:11,927 --> 01:06:13,554
Är du trött?
394
01:06:29,278 --> 01:06:30,946
Åh, Herre.
395
01:06:34,533 --> 01:06:39,205
Att döma av hans tonfall,
han kommer att föreläsa oss igen.
396
01:06:58,724 --> 01:07:01,102
Må allt bli sant.
397
01:07:02,812 --> 01:07:04,855
Må de tro.
398
01:07:06,774 --> 01:07:09,485
Och må de skratta åt sina egna passioner.
399
01:07:10,361 --> 01:07:14,907
För vad de kallar passion
är inte riktigt själens energi,
400
01:07:14,990 --> 01:07:17,827
men bara friktion mellan själen
och omvärlden.
401
01:07:19,662 --> 01:07:23,833
Men framför allt, må de tro
i sig själva
402
01:07:23,916 --> 01:07:27,545
och bli lika hjälplösa som barn.
403
01:07:27,628 --> 01:07:31,465
För mjukhet är fantastiskt
och styrka är värdelös.
404
01:07:36,470 --> 01:07:39,390
När en man föds,
han är mjuk och följsam.
405
01:07:40,307 --> 01:07:43,018
När han dör är han stark och hård.
406
01:07:44,687 --> 01:07:47,732
När ett träd växer är det mjukt och följsamt.
407
01:07:48,149 --> 01:07:52,319
Men när det är torrt och hårt dör det.
408
01:07:53,654 --> 01:07:57,825
Hårdhet och styrka
är dödens följeslagare.
409
01:07:59,493 --> 01:08:03,289
Flexibilitet och mjukhet
är förkroppsligandet av livet.
410
01:08:04,915 --> 01:08:09,253
Det som har blivit svårt
ska inte triumfera.
411
01:08:29,356 --> 01:08:30,691
Kom hit.
412
01:08:32,777 --> 01:08:34,779
Det kommer att passa väldigt bra.
413
01:08:34,862 --> 01:08:37,406
Snart når vi den torra tunneln.
414
01:08:37,490 --> 01:08:39,617
Försiktig. Förvirra oss inte.
415
01:08:39,700 --> 01:08:44,413
- Är vi redan på väg?
– Självklart. Varför?
416
01:08:44,497 --> 01:08:49,794
Jag trodde att du bara ville
att visa oss något.
417
01:08:49,877 --> 01:08:53,047
Hur är det med min ryggsäck?
- Vad hände med den?
418
01:08:53,130 --> 01:08:57,384
Jag lämnade det där.
Jag visste inte att vi skulle åka.
419
01:08:57,885 --> 01:09:01,096
– Det går inte att hjälpa.
- Varför inte?
420
01:09:01,180 --> 01:09:03,516
Jag måste gå tillbaka.
– Det går inte.
421
01:09:03,599 --> 01:09:06,519
– Jag kan inte gå utan min ryggsäck.
- Det finns ingen väg tillbaka.
422
01:09:06,602 --> 01:09:09,730
Ingen går tillbaka
på samma sätt som de kom.
423
01:09:11,649 --> 01:09:15,319
Glöm din ryggsäck.
Vad finns i den? Ruter?
424
01:09:15,402 --> 01:09:20,449
Du kommer att gå vilse.
Rummet kommer att ge dig allt du önskar.
425
01:09:20,533 --> 01:09:23,077
Det kommer att snöa ner dig med ryggsäckar.
426
01:09:23,160 --> 01:09:25,663
Är det långt till detta rum?
427
01:09:25,746 --> 01:09:30,835
Rakt fram, 200 meter,
men det finns inga direkta vägar.
428
01:09:30,918 --> 01:09:32,253
Låt oss gå.
429
01:09:33,629 --> 01:09:36,590
Låt inte tvivel smyga sig in, professor.
430
01:09:37,341 --> 01:09:39,385
Mirakel är utanför din upplevelse.
431
01:09:41,387 --> 01:09:44,306
Kom ihåg hur St Peter nästan drunknade.
432
01:09:48,936 --> 01:09:50,437
Gå, författare.
433
01:09:52,648 --> 01:09:55,943
- Gå vart?
- Nedför stegen.
434
01:10:06,954 --> 01:10:09,123
Professor, var är du?
435
01:12:00,442 --> 01:12:04,405
– Det här är den torra tunneln.
- Kallar du det här torrt?
436
01:12:06,323 --> 01:12:11,328
Det är ett lokalt skämt.
Vanligtvis måste vi simma den.
437
01:12:40,274 --> 01:12:42,526
Vänta. Var är professorn?
438
01:12:42,609 --> 01:12:45,946
- Vad?
- Professorn är förlorad.
439
01:12:46,030 --> 01:12:47,906
Professor! Professor!
440
01:12:47,990 --> 01:12:50,617
Han följde dig hela tiden.
441
01:12:51,410 --> 01:12:54,538
Han måste ha gått vilse och gå vilse.
442
01:12:54,621 --> 01:12:58,417
Han tappade inte vägen.
Han gick tillbaka efter sin ryggsäck.
443
01:12:59,126 --> 01:13:00,836
Nu kommer han aldrig ut.
444
01:13:02,296 --> 01:13:07,342
- Ska vi vänta på honom?
- Vi kan inte. Saker och ting förändras varje minut.
445
01:13:07,426 --> 01:13:09,386
Vi två måste fortsätta.
446
01:13:38,540 --> 01:13:41,293
Titt! Vad är allt detta?
447
01:13:41,376 --> 01:13:44,922
- Jag berättade om det.
- Om vad?
448
01:13:45,005 --> 01:13:47,508
Det här är zonen. Förstår du?
449
01:13:47,591 --> 01:13:50,719
Vi måste skynda oss. Låt oss gå.
450
01:14:11,698 --> 01:14:13,200
Här är han.
451
01:14:26,588 --> 01:14:30,509
Jag uppskattar verkligen att du...
452
01:14:30,592 --> 01:14:32,344
Hur kom du hit?
453
01:14:34,596 --> 01:14:40,602
Större delen av vägen kröp jag på alla fyra.
454
01:14:41,937 --> 01:14:44,398
Otrolig.
Hur lyckades du köra om oss?
455
01:14:46,066 --> 01:14:47,943
Förbi dig?
456
01:14:49,236 --> 01:14:53,157
Jag kom tillbaka hit för min ryggsäck.
457
01:14:53,240 --> 01:14:56,118
Var kom metallmuttern ifrån?
458
01:14:58,912 --> 01:15:00,372
Herregud.
459
01:15:01,039 --> 01:15:03,709
Det är en fälla.
460
01:15:07,754 --> 01:15:11,633
Porcupine hängde den här med flit.
461
01:15:15,137 --> 01:15:19,766
Hur släppte Zonen oss igenom?
462
01:15:25,647 --> 01:15:27,107
Lord.
463
01:15:28,317 --> 01:15:30,777
I won't take another step until —
464
01:15:31,945 --> 01:15:33,739
En bra affär.
465
01:15:38,952 --> 01:15:40,287
Tillräckligt.
466
01:15:41,955 --> 01:15:43,248
Så.
467
01:15:55,761 --> 01:15:57,846
Vi kommer alla att vila här.
468
01:15:57,930 --> 01:16:01,141
Men håll dig borta
från den där metallmuttern i alla fall.
469
01:16:01,225 --> 01:16:05,395
Jag trodde inte att professor skulle komma ut.
470
01:16:08,857 --> 01:16:13,070
Jag vet aldrig vilken sorts människor
Jag tar in.
471
01:16:13,153 --> 01:16:17,532
Det är bara här inne som saker
bli tydlig när det är för sent.
472
01:16:18,659 --> 01:16:23,956
Huvudsaken är att professorns
ryggsäck och reservbyxor är säkra.
473
01:16:25,249 --> 01:16:28,585
Stick inte på näsan
i en annan killes lådor,
474
01:16:28,669 --> 01:16:30,379
om du förstår vad jag menar.
475
01:16:30,462 --> 01:16:32,839
Vad finns det att förstå?
476
01:16:33,757 --> 01:16:39,763
Dra inte mitt ben med din binomialsats
och dina psykologiska förklaringar.
477
01:16:40,138 --> 01:16:42,933
Vi är i onåd på institutet.
478
01:16:43,016 --> 01:16:45,310
Vi vägras pengar för en expedition.
479
01:16:46,561 --> 01:16:51,108
Så låt oss fylla ryggsäcken
med manometrar, skitmätare...
480
01:16:52,693 --> 01:16:54,987
...halka in i zonen olagligt...
481
01:16:56,530 --> 01:16:58,991
...och kolla alla lokala mirakel
med algebra.
482
01:17:01,743 --> 01:17:05,080
Ingen i världen
har någon uppfattning om zonen,
483
01:17:05,163 --> 01:17:07,457
så det blir en sensation.
484
01:17:07,541 --> 01:17:12,004
Tv,
dina damfans får värmevallningar,
485
01:17:12,087 --> 01:17:14,381
människor som bär kvastar
som om de vore lagerkransar.
486
01:17:15,132 --> 01:17:21,471
Då dyker vår professor upp helt i vitt
och hävdar,
487
01:17:22,055 --> 01:17:25,642
"Mene, mene. Tekel upharsin."
488
01:17:25,726 --> 01:17:32,649
Naturligtvis gapar alla och skriker,
"Ge honom Nobelpriset!"
489
01:17:35,569 --> 01:17:41,992
Din lurade hackförfattare.
Din inhemska psykolog.
490
01:17:42,075 --> 01:17:47,873
Passar endast för att klottra graffiti
på toaletterna, din talanglösa klump.
491
01:17:49,041 --> 01:17:53,211
Det är svaga grejer. Kalla det en förolämpning?
492
01:17:54,421 --> 01:17:57,591
Du vet inte hur det går till.
493
01:17:57,674 --> 01:18:01,511
Okej.
Anta att jag är ute efter ett Nobelpris.
494
01:18:01,595 --> 01:18:04,765
Vad är du ute efter?
495
01:18:04,848 --> 01:18:09,686
Vill skänka mänskligheten
pärlorna av din köpta inspiration?
496
01:18:11,104 --> 01:18:13,190
Jag spottar på mänskligheten.
497
01:18:14,149 --> 01:18:19,112
I hela din mänsklighet,
bara en man intresserar mig.
498
01:18:19,196 --> 01:18:21,031
Och det är jag.
499
01:18:21,114 --> 01:18:26,870
Är jag värd något,
eller är jag skit som vissa andra människor?
500
01:18:26,953 --> 01:18:30,540
Tänk om du får reda på det
det är verkligen vad du är?
501
01:18:30,624 --> 01:18:35,879
Vet du något, Einstein?
Jag vill inte bråka med dig.
502
01:18:38,965 --> 01:18:42,969
Sanningen föds i argument, fan.
503
01:18:46,056 --> 01:18:49,101
Lyssna, Chingachgook.
504
01:18:52,354 --> 01:18:56,233
Du har tagit hit så många människor.
505
01:18:58,318 --> 01:19:00,987
Inte så många som jag skulle vilja.
506
01:19:01,071 --> 01:19:03,907
Det spelar ingen roll.
507
01:19:03,990 --> 01:19:07,452
Varför kom de? Vad var de ute efter?
508
01:19:07,536 --> 01:19:09,204
Lycka, mer än något annat.
509
01:19:09,287 --> 01:19:13,166
Ja, men vilken typ av lycka?
510
01:19:16,002 --> 01:19:20,382
Folk gillar inte att avslöja
sina innersta tankar.
511
01:19:20,465 --> 01:19:24,344
Hur som helst, det berör varken dig eller mig.
512
01:19:24,428 --> 01:19:27,139
Du har haft tur.
513
01:19:27,222 --> 01:19:31,601
Hela mitt liv har jag aldrig sett
en lycklig person.
514
01:19:31,685 --> 01:19:33,979
Inte jag heller.
515
01:19:34,062 --> 01:19:37,482
De kommer tillbaka från rummet,
och jag guidar dem tillbaka.
516
01:19:37,566 --> 01:19:39,776
Och vi träffas aldrig igen.
517
01:19:42,195 --> 01:19:44,865
önskningar går inte i uppfyllelse omedelbart,
du vet.
518
01:19:46,366 --> 01:19:52,289
Och du har aldrig velat
att använda detta rum?
519
01:19:57,210 --> 01:19:59,463
Jag mår bra som jag är.
520
01:20:51,723 --> 01:20:54,267
Professor, lyssna.
521
01:20:56,520 --> 01:20:59,439
Jag funderar på inspiration man kan köpa.
522
01:21:02,150 --> 01:21:09,157
Anta att jag återvänder till vår gudsförgätna stad
ett geni. Förstå?
523
01:21:16,331 --> 01:21:20,961
Men en man skriver för att han plågas,
osäker på sig själv.
524
01:21:23,296 --> 01:21:28,885
Han måste fortsätta bevisa sitt värde
till sig själv och till andra.
525
01:21:31,930 --> 01:21:34,975
Men om jag är övertygad om att jag är ett geni...
526
01:21:37,435 --> 01:21:39,563
...varför behöver jag då skriva?
527
01:21:41,898 --> 01:21:43,650
Vad är affären?
528
01:21:46,444 --> 01:21:52,492
Hur som helst, jag måste säga att vi finns för att...
529
01:21:52,576 --> 01:21:55,829
Låt mig bara vara i fred.
530
01:21:58,123 --> 01:22:02,294
Låt mig sova lite.
Jag har inte sovit hela inatt.
531
01:22:03,336 --> 01:22:06,464
Håll dina komplex för dig själv.
532
01:22:06,548 --> 01:22:11,553
I alla fall, all din teknik -
533
01:22:15,223 --> 01:22:17,642
alla dessa masugnar, hjul...
534
01:22:19,728 --> 01:22:23,773
...och liknande liv och rörelse
535
01:22:23,857 --> 01:22:27,527
så att folk kan arbeta mindre
och konsumera mer...
536
01:22:29,404 --> 01:22:32,365
...de är alla kryckor, konstgjorda lemmar.
537
01:22:35,201 --> 01:22:38,747
Mänskligheten existerar för att -
538
01:22:41,458 --> 01:22:43,793
att skapa konstverk.
539
01:22:45,462 --> 01:22:50,884
Det är åtminstone osjälviskt
jämfört med alla andra mänskliga aktiviteter.
540
01:22:53,178 --> 01:22:58,391
Stora illusioner. Bilder av absolut sanning.
541
01:23:00,268 --> 01:23:02,896
Lyssnar du på mig, professor?
542
01:23:04,481 --> 01:23:07,609
Vilken osjälviskhet pratar du om?
543
01:23:07,692 --> 01:23:11,696
Människor dör hela tiden av hunger.
Har du bott på månen?
544
01:23:21,331 --> 01:23:25,001
Och detta är vår intellektuella aristokrati.
545
01:23:26,711 --> 01:23:29,714
Du kan inte tänka i abstrakta termer.
546
01:23:31,508 --> 01:23:37,180
Varför lär du mig inte
meningen med livet...
547
01:23:40,600 --> 01:23:42,769
...och samtidigt hur man tänker.
548
01:23:43,603 --> 01:23:45,188
Det är värdelöst.
549
01:23:47,232 --> 01:23:49,901
Du kanske är professor,
men du är okunnig.
550
01:24:39,826 --> 01:24:44,164
"Och se, det var en stor jordbävning;
551
01:24:45,665 --> 01:24:49,002
Och solen blev svart
som hårsäck...
552
01:24:50,003 --> 01:24:53,089
...och månen blev som blod;
553
01:24:54,299 --> 01:24:58,136
Och himlens stjärnor
föll till jorden,
554
01:24:58,219 --> 01:25:02,432
liksom ett fikonträd kastar sina omogna fikon
555
01:25:02,515 --> 01:25:06,311
när den skakas av en mäktig vind.
556
01:25:06,978 --> 01:25:11,107
Och himlen vek bort som en bokrulle;
557
01:25:11,191 --> 01:25:18,031
och varje berg och ö
flyttades från sin plats.
558
01:25:21,910 --> 01:25:27,415
Och jordens kungar
och de stora männen
559
01:25:27,499 --> 01:25:33,213
och de rika männen och generalerna
och mäktiga män...
560
01:25:34,631 --> 01:25:39,803
...och alla fria män
gömde sig i hålorna
561
01:25:39,886 --> 01:25:41,846
och i bergens klippor;
562
01:25:41,930 --> 01:25:44,265
Och de sade till bergen och klipporna:
563
01:25:44,349 --> 01:25:50,688
'Fall på oss och göm oss för
ansiktet på den som sitter på tronen,
564
01:25:50,772 --> 01:25:53,650
och från Lammets vrede.
565
01:25:53,733 --> 01:25:57,987
Ty hans vredes stora dag har kommit,
566
01:25:58,071 --> 01:26:02,033
och vem ska kunna stå ut?'"
567
01:29:03,423 --> 01:29:05,591
"Samma dag...
568
01:29:07,218 --> 01:29:09,887
...två av dem...
569
01:29:10,763 --> 01:29:17,770
... skulle till en by som heter Emmaus.
570
01:29:18,521 --> 01:29:22,358
Och det hände
571
01:29:22,442 --> 01:29:29,949
att Jesus själv närmade sig
och gick med dem,
572
01:29:30,450 --> 01:29:34,454
men de kände inte igen honom.
573
01:29:36,039 --> 01:29:38,249
"Vad är det för slags diskussioner...
574
01:29:40,877 --> 01:29:45,131
...att man har en till en annan
när du går och är ledsen?'
575
01:29:45,214 --> 01:29:46,966
Och en av dem, som heter" -
576
01:30:01,314 --> 01:30:02,815
Är du vaken?
577
01:30:08,988 --> 01:30:14,869
Du pratade om
meningen med vårt liv...
578
01:30:16,329 --> 01:30:18,289
...konstens osjälviskhet.
579
01:30:22,210 --> 01:30:24,003
Ta nu musik.
580
01:30:30,384 --> 01:30:34,097
Det är minst av allt kopplat till verkligheten.
581
01:30:34,180 --> 01:30:38,101
Eller, om det är anslutet, så är det utan idéer.
582
01:30:38,184 --> 01:30:42,146
Det är bara ett tomt ljud
utan associationer.
583
01:30:47,193 --> 01:30:52,615
Ändå musik mirakulöst
tränger igenom din själ.
584
01:30:56,327 --> 01:31:00,206
Vilket ackord i oss
svarar på dess harmonier...
585
01:31:01,332 --> 01:31:05,294
...förvandlar det
till en källa till glädje,
586
01:31:05,378 --> 01:31:08,673
förena oss och krossa oss?
587
01:31:10,091 --> 01:31:14,220
Varför är allt detta nödvändigt?
Och framför allt för vem?
588
01:31:17,431 --> 01:31:22,854
Du kommer att svara, "För ingen och ingen anledning."
589
01:31:24,605 --> 01:31:28,484
Nej. Jag tvivlar på det.
590
01:31:31,404 --> 01:31:34,574
För allt i sluträkningen
har en mening.
591
01:31:36,492 --> 01:31:40,288
En mening och ett skäl.
592
01:32:09,275 --> 01:32:12,778
Menar du att vi åker dit?
593
01:32:15,531 --> 01:32:19,493
Tyvärr finns det inget annat sätt.
594
01:32:34,884 --> 01:32:39,222
Det är ganska dystert, eller hur, professor?
595
01:32:43,351 --> 01:32:46,145
Jag tror inte att jag ska gå först här.
596
01:32:47,355 --> 01:32:50,066
Big Snake ger sig aldrig frivilligt.
597
01:32:51,901 --> 01:32:56,489
Självklart måste vi lotta.
598
01:32:57,323 --> 01:33:00,076
Här föredrar jag någon volontär.
599
01:33:03,287 --> 01:33:04,872
Har du några matcher?
600
01:33:13,214 --> 01:33:14,382
Tack.
601
01:33:26,852 --> 01:33:28,688
Långmatchen går först.
602
01:33:31,857 --> 01:33:33,401
Den långa.
603
01:33:40,366 --> 01:33:43,786
Den här gången hade du tur.
604
01:33:59,176 --> 01:34:02,263
Vad sägs om att kasta en metallmutter?
605
01:34:02,346 --> 01:34:04,682
Naturligtvis. Du får gärna.
606
01:34:42,094 --> 01:34:43,596
En till?
607
01:34:52,563 --> 01:34:53,898
Okej.
608
01:34:55,483 --> 01:34:56,817
Jag går.
609
01:36:43,716 --> 01:36:45,342
Skynda dig, professor.
610
01:40:55,884 --> 01:40:57,469
Här borta.
611
01:41:00,639 --> 01:41:03,058
Det finns någon sorts dörr här borta.
612
01:41:20,242 --> 01:41:21,785
Nu är det där borta.
613
01:41:22,995 --> 01:41:24,955
Öppna dörren och gå in.
614
01:41:33,380 --> 01:41:37,301
Jag igen? Jag borde gå in där?
615
01:41:37,384 --> 01:41:39,094
Du drog din lott.
616
01:41:41,180 --> 01:41:43,015
Du får inte hänga med.
617
01:41:47,686 --> 01:41:49,688
Vad har du där?
618
01:41:49,772 --> 01:41:51,774
Du kan inte gå in dit med en pistol!
619
01:41:52,608 --> 01:41:55,444
Du kommer att dödas, och du kommer att döma oss!
620
01:41:55,527 --> 01:41:57,279
Kom ihåg tankarna!
621
01:41:58,197 --> 01:41:59,948
Lägg undan det ber jag dig.
622
01:42:00,032 --> 01:42:01,909
Förstår du inte?
623
01:42:03,660 --> 01:42:06,747
Om något händer kan jag få ut dig.
624
01:42:06,830 --> 01:42:08,332
Men så här -
625
01:42:09,333 --> 01:42:11,877
Snälla, jag ber dig. Och vem -
626
01:42:13,879 --> 01:42:16,465
Vem ska du skjuta på där inne?
627
01:42:29,520 --> 01:42:31,939
Gå! Vi har väldigt lite tid.
628
01:42:35,943 --> 01:42:37,444
Det finns vatten här.
629
01:42:38,779 --> 01:42:41,365
Strunt i det. Håll i skenan.
630
01:43:27,786 --> 01:43:31,832
Gå inte längre.
Vänta på oss där uppe vid utgången.
631
01:43:46,346 --> 01:43:48,473
Jag hoppas att du inte har något sådant.
632
01:43:49,600 --> 01:43:52,311
- Som vad?
- Som en pistol.
633
01:43:52,686 --> 01:43:55,230
Jag har en ampull för en nödsituation.
634
01:43:56,481 --> 01:44:00,944
- Vilken typ av ampull?
- För skydd. Förgifta.
635
01:44:01,028 --> 01:44:04,281
Herregud, menar du att du kom hit för att dö?
636
01:44:10,495 --> 01:44:13,040
Så är det för säkerhets skull.
637
01:44:40,651 --> 01:44:42,444
Tillbaka!
638
01:44:42,861 --> 01:44:45,155
Återvänd, det är självmord!
639
01:44:45,238 --> 01:44:47,240
Jag sa åt dig att vänta vid utgången.
640
01:44:48,617 --> 01:44:50,035
Rör dig inte!
641
01:45:36,581 --> 01:45:38,166
Allt beror på din pipa.
642
01:45:38,250 --> 01:45:40,210
- Vad?
- Strunt i det.
643
01:45:40,794 --> 01:45:43,547
Du borde ha gått först.
644
01:45:43,630 --> 01:45:46,591
Han tog fel vändning av skräck.
645
01:47:32,864 --> 01:47:36,159
Ännu ett experiment.
646
01:47:38,537 --> 01:47:44,251
Experiment, fakta eller sanning
som en sista utväg.
647
01:47:45,794 --> 01:47:49,214
Men det finns inga sådana saker som fakta,
speciellt här.
648
01:47:50,757 --> 01:47:55,303
Allt detta är någons idiotiska uppfinning.
649
01:47:55,387 --> 01:47:57,639
Kan du inte berätta?
650
01:48:00,183 --> 01:48:03,061
Du, naturligtvis,
vill veta vems uppfinning.
651
01:48:05,772 --> 01:48:10,569
Vad hjälper det dig att veta?
652
01:48:11,111 --> 01:48:15,448
Vems samvete kommer att besväras av det?
Mina?
653
01:48:16,575 --> 01:48:20,203
Jag har inget samvete, bara nerver.
654
01:48:20,871 --> 01:48:24,499
Någon jävel misshandlar dig, du är sårad.
655
01:48:24,583 --> 01:48:28,170
En annan jävel berömmer dig, du är sårad.
656
01:48:28,253 --> 01:48:33,175
Du lägger ditt hjärta och själ
in i ditt arbete, och de slukar dig.
657
01:48:35,385 --> 01:48:38,430
De slukar till och med smutsen i din själ.
658
01:48:39,681 --> 01:48:41,933
De är alla läskunniga.
659
01:48:44,060 --> 01:48:46,938
De har alla glupsk aptit.
660
01:48:47,981 --> 01:48:55,322
De fortsätter att trängas runt -
journalister, redaktörer, kritiker,
661
01:48:55,405 --> 01:48:57,657
en ständig ström av kvinnor.
662
01:48:58,575 --> 01:49:01,620
Alla ropar efter mer.
663
01:49:04,998 --> 01:49:07,292
Vad är jag för slags författare...
664
01:49:08,543 --> 01:49:10,712
...om jag avskyr att skriva?
665
01:49:12,672 --> 01:49:16,718
Om det är tortyr för mig,
en smärtsam, skamlig sysselsättning,
666
01:49:16,801 --> 01:49:19,221
något som liknar extruderande hemorrojder.
667
01:49:22,807 --> 01:49:26,811
Jag brukade tänka på mina böcker
hjälpte vissa människor att bli bättre,
668
01:49:26,895 --> 01:49:28,897
men ingen behöver mig.
669
01:49:29,481 --> 01:49:33,693
Om jag dör om ett par dagar,
de kommer att hitta någon annan att sluka.
670
01:49:37,489 --> 01:49:39,532
Jag ville ändra dem,
671
01:49:39,616 --> 01:49:44,537
men de har förändrat mig
för att passa sin egen bild.
672
01:49:49,584 --> 01:49:54,381
En gång var framtiden bara
en fortsättning på nuet.
673
01:49:54,464 --> 01:49:58,134
Alla dess förändringar skymtade någonstans
bortom horisonten.
674
01:49:59,177 --> 01:50:01,846
Men nu är framtiden
en del av nuet.
675
01:50:09,688 --> 01:50:11,773
Är de förberedda på detta?
676
01:50:12,732 --> 01:50:16,987
De vill inte veta någonting.
Allt de gör är att sluka.
677
01:50:31,710 --> 01:50:33,378
Visst har du tur.
678
01:50:34,379 --> 01:50:39,384
Nu kommer du att leva till hundra.
679
01:50:53,231 --> 01:50:57,319
Varför inte för alltid?
680
01:51:00,405 --> 01:51:02,240
Som den vandrande juden.
681
01:51:42,781 --> 01:51:46,534
Du måste säkert vara en bra person.
682
01:51:46,618 --> 01:51:49,120
Inte för att jag tvivlade på det.
683
01:51:49,204 --> 01:51:52,999
Du måste ha gått igenom en sådan plåga.
684
01:51:54,542 --> 01:51:57,545
Detta rör är den mest fruktansvärda delen
av zonen.
685
01:51:57,629 --> 01:52:03,051
De kallar det för köttkvarn.
Hur många människor har det malt upp?
686
01:52:08,348 --> 01:52:11,601
Porcupine skickade igenom sin bror
istället för sig själv.
687
01:52:15,188 --> 01:52:17,565
Han var så känslig, så begåvad.
688
01:52:19,984 --> 01:52:21,569
Lyssna på det här.
689
01:52:23,488 --> 01:52:27,534
Nu är sommaren förbi,
det kanske aldrig har varit;
690
01:52:28,660 --> 01:52:33,081
Det är varmt i solen,
men det räcker inte;
691
01:52:33,706 --> 01:52:39,546
Allt jag kunde uppnå,
som ett femfingrat löv,
692
01:52:39,629 --> 01:52:44,384
föll rakt i min hand,
men det räcker inte;
693
01:52:45,176 --> 01:52:50,557
Varken ond eller god
har ännu förgäves försvunnit;
694
01:52:50,640 --> 01:52:55,103
Allt brann och var ljust,
men det räcker inte;
695
01:52:55,854 --> 01:53:00,525
Livet har varit som en sköld
och har erbjudit skydd;
696
01:53:01,359 --> 01:53:05,697
Jag har haft mycket tur,
men det räcker inte;
697
01:53:06,531 --> 01:53:11,953
Bladen brändes inte,
grenarna var inte brutna;
698
01:53:12,036 --> 01:53:17,125
Dagen lyser som glas,
men det räcker inte.
699
01:53:19,210 --> 01:53:22,088
Bra, inte sant? Det är hans dikt.
700
01:53:22,172 --> 01:53:26,301
Varför undviker du saker? "Bra" verkligen!
701
01:53:26,384 --> 01:53:28,470
Det gör mig sjuk att titta på dig.
702
01:53:28,553 --> 01:53:32,432
Du kan inte föreställa dig hur glad jag är
att vi klarade det.
703
01:53:32,515 --> 01:53:34,976
Ditt beteende var exemplariskt.
704
01:53:36,060 --> 01:53:39,564
Ni är bra, ärliga män.
Jag är stolt över att jag hade rätt.
705
01:53:39,647 --> 01:53:42,817
Så han är glad att vi kom tillbaka.
Så glad att han kunde kvävas.
706
01:53:43,860 --> 01:53:47,572
Öde! Zon! Så jag är en bra kille.
707
01:53:48,156 --> 01:53:51,618
Tror du att jag inte såg dig
ge mig två långa matcher?
708
01:53:51,701 --> 01:53:53,912
- Du förstår inte.
– Nej, självklart inte.
709
01:53:53,995 --> 01:54:00,335
Jag är ledsen, professor, men den här lusen
valde dig som sin favorit.
710
01:54:00,418 --> 01:54:02,086
Vad håller du på med?
711
01:54:02,170 --> 01:54:05,882
Han knuffade in mig i röret
eftersom jag är en andra klassens person.
712
01:54:06,674 --> 01:54:09,135
Köttkvarn! Vilket ord!
713
01:54:10,178 --> 01:54:15,016
Vilken rätt har du att välja vem som ska leva,
vem går in i köttkvarnen?
714
01:54:15,099 --> 01:54:17,352
Du gjorde valet.
715
01:54:17,435 --> 01:54:22,232
Vilket val hade jag -
en av två långa tändstickor?
716
01:54:22,315 --> 01:54:24,567
Glöm matcherna.
717
01:54:24,651 --> 01:54:28,488
Tillbaka vid metallmuttern,
zonen släppte igenom dig
718
01:54:28,571 --> 01:54:31,783
att passera genom köttkvarnen.
719
01:54:32,283 --> 01:54:34,494
Är det för dig?
- Vem vet?
720
01:54:35,620 --> 01:54:40,416
Jag väljer aldrig. Du kan inte föreställa dig hur
hemskt det är att göra fel val.
721
01:54:41,501 --> 01:54:43,962
Men någon måste gå först.
722
01:54:44,045 --> 01:54:47,465
Ja? Nej, det här är inte kliniken.
723
01:54:49,259 --> 01:54:52,887
Någon måste gå först!
Hur skulle du vilja ha det?
724
01:54:59,978 --> 01:55:01,563
Rör den inte!
725
01:55:22,166 --> 01:55:25,044
- Ja?
- Laboratorium nio, tack.
726
01:55:26,588 --> 01:55:28,172
En minut.
727
01:55:34,470 --> 01:55:35,597
Jag lyssnar.
728
01:55:35,680 --> 01:55:38,891
- Jag hoppas att jag inte har stört dig.
- Vad vill du?
729
01:55:40,351 --> 01:55:42,186
Bara några ord.
730
01:55:42,270 --> 01:55:47,150
Du gömde det. Jag hittade den
i den gamla byggnaden, Bunker 4.
731
01:55:49,611 --> 01:55:53,197
Lyssnar du?
- Jag ska informera säkerhetstjänsten.
732
01:55:53,281 --> 01:55:58,870
Fortsätt! Informera mig, skriv en anmärkning.
733
01:55:58,953 --> 01:56:03,333
Ställ mina kollegor emot mig.
Men du är sen.
734
01:56:03,416 --> 01:56:06,252
Jag är bara två steg bort
från själva platsen.
735
01:56:07,962 --> 01:56:09,797
Lyssnar du på mig?
736
01:56:09,881 --> 01:56:12,467
Du inser
avslutar detta dig som vetenskapsman?
737
01:56:12,550 --> 01:56:13,801
Så var glad.
738
01:56:13,885 --> 01:56:16,888
Inser du vad som händer om du vågar?
739
01:56:19,349 --> 01:56:21,059
Försöker du skrämma mig igen?
740
01:56:23,227 --> 01:56:29,150
Ja, hela mitt liv har jag varit rädd.
Till och med av dig.
741
01:56:29,233 --> 01:56:32,820
Du skrämmer mig inte längre.
742
01:56:32,904 --> 01:56:36,324
Herregud, du är inte ens Herostratus.
743
01:56:36,407 --> 01:56:43,289
Du ville bara snubbla mig för att,
För 20 år sedan låg jag med din fru.
744
01:56:43,373 --> 01:56:47,669
Du har äntligen klarat dig
för att avgöra poängen.
745
01:56:47,752 --> 01:56:52,090
Fortsätt, gör ditt smutsiga arbete.
746
01:56:53,216 --> 01:56:54,926
Våga inte lägga på mig.
747
01:56:56,719 --> 01:56:59,764
Fängelse är inte det värsta
som väntar dig.
748
01:57:00,056 --> 01:57:03,184
Du kommer aldrig att förlåta dig själv för detta.
749
01:57:03,267 --> 01:57:07,897
Jag kan se dig hänga i bältet
över en fängelselatrin.
750
01:57:10,900 --> 01:57:14,362
Vad håller du på med, professor?
751
01:57:15,905 --> 01:57:20,618
Föreställ dig vad som kommer att hända
när alla tror på detta rum...
752
01:57:22,120 --> 01:57:25,206
...och när de alla kommer skynda hit.
753
01:57:26,207 --> 01:57:31,796
Det är bara en fråga om tid.
Inte idag utan imorgon.
754
01:57:31,879 --> 01:57:33,881
Och i tusental.
755
01:57:33,965 --> 01:57:37,218
Alla dessa blivande kejsare,
stora inkvisitorer,
756
01:57:37,301 --> 01:57:39,053
fuhrers av alla nyanser.
757
01:57:39,137 --> 01:57:43,307
Människans så kallade frälsare!
758
01:57:43,391 --> 01:57:47,979
Och inte för pengar eller inspiration,
utan att göra om världen.
759
01:57:48,062 --> 01:57:52,775
- Jag kommer aldrig att ta hit den sorten.
- Vad förstår du?
760
01:57:54,152 --> 01:57:56,821
Du är inte den enda stalkern i världen.
761
01:57:56,904 --> 01:58:02,702
Ingen stalker vet vilka idéer folket har
du tar hit take away med dem.
762
01:58:03,411 --> 01:58:06,330
Antalet motivlösa brott
växer.
763
01:58:06,414 --> 01:58:08,249
Är inte det ditt jobb?
764
01:58:08,332 --> 01:58:10,001
Hur är det med militärkupperna?
765
01:58:11,461 --> 01:58:15,131
Maffian i regeringarna,
kunde de inte vara dina kunder?
766
01:58:15,757 --> 01:58:17,592
Hur är det med lasrarna,
767
01:58:17,675 --> 01:58:24,474
de dödliga bakterierna gömda
i valv för tillfället?
768
01:58:24,557 --> 01:58:27,769
Stoppa detta sociologiska dravel!
769
01:58:27,852 --> 01:58:29,937
Tror du verkligen
i dessa sagor?
770
01:58:30,021 --> 01:58:34,776
Inte i de goda,
men i de skrämmande, ja.
771
01:58:34,859 --> 01:58:36,944
Sluta bara.
772
01:58:37,028 --> 01:58:43,075
Ingen enskild individ kan ha
tillräckligt med hat eller kärlek
773
01:58:43,159 --> 01:58:45,953
att spridas över hela mänskligheten.
774
01:58:47,121 --> 01:58:52,960
Du vill ha pengar, en kvinna.
Eller så vill du att din chef ska bli överkörd.
775
01:58:53,044 --> 01:58:55,296
Det är varken här eller där.
776
01:58:55,379 --> 01:58:58,424
Men världsherravälde, ett rättvist samhälle,
777
01:58:58,508 --> 01:59:00,676
himmelriket på jorden.
778
01:59:00,760 --> 01:59:05,640
Det är inte önskningar,
utan en ideologi, handlingar, begrepp.
779
01:59:07,141 --> 01:59:12,438
Undermedveten medkänsla
kan ännu inte realiseras
780
01:59:12,522 --> 01:59:15,233
som en vanlig instinktiv önskan.
781
01:59:16,025 --> 01:59:20,112
Man kan inte vara glad på bekostnad
av andras olycka.
782
01:59:21,155 --> 01:59:27,954
Jag ser att du har bestämt dig för att krossa mänskligheten
med någon ofattbar välsignelse.
783
01:59:29,372 --> 01:59:31,874
Ändå är jag helt lugn.
784
01:59:31,958 --> 01:59:35,962
Jag är inte orolig för dig eller mig själv
eller mänskligheten.
785
01:59:37,421 --> 01:59:39,924
Ingenting kommer att bli av det.
786
01:59:40,967 --> 01:59:44,887
I bästa fall
du får ditt Nobelpris...
787
01:59:46,347 --> 01:59:51,519
...eller mer troligen något
ganska ofattbart
788
01:59:51,602 --> 01:59:54,105
som du inte ens har tänkt på.
789
01:59:54,438 --> 01:59:56,232
En telefon.
790
01:59:57,733 --> 02:00:02,113
Du drömmer om en sak
och få något helt annat.
791
02:00:04,073 --> 02:00:05,783
Varför gjorde du det?
792
02:00:20,089 --> 02:00:23,593
En telefon, el.
793
02:00:27,638 --> 02:00:30,474
Titta, sömntabletter.
794
02:00:31,267 --> 02:00:34,687
Den här sorten är inte föreskriven längre.
Var kom de ifrån?
795
02:00:39,442 --> 02:00:41,444
Ska vi åka dit?
796
02:00:42,278 --> 02:00:46,741
Snart är det kväll,
för mörkt för att komma tillbaka.
797
02:00:53,873 --> 02:00:56,500
Förresten,
798
02:00:56,584 --> 02:01:01,297
Jag kan se att all denna poesi reciterar
och gå runt
799
02:01:01,380 --> 02:01:05,176
är ett nytt, originellt sätt att be om ursäkt.
800
02:01:05,259 --> 02:01:06,761
Jag förstår dig.
801
02:01:08,888 --> 02:01:12,475
En svår barndomsmiljö.
802
02:01:12,558 --> 02:01:14,685
Men lura inte dig själv.
803
02:01:17,313 --> 02:01:19,065
Jag förlåter dig inte.
804
02:01:19,899 --> 02:01:22,068
Gör det inte. Behaga.
805
02:02:14,787 --> 02:02:17,957
Professor, kom hit.
806
02:02:51,615 --> 02:02:55,369
Bara ett ögonblick. Inget behov av att rusa.
807
02:02:55,453 --> 02:02:57,621
Jag skyndar mig ingenstans.
808
02:03:48,339 --> 02:03:50,174
Bli inte arg.
809
02:03:53,511 --> 02:03:55,554
Men jag måste berätta för dig.
810
02:04:02,603 --> 02:04:07,399
Nu står vi vid tröskeln.
811
02:04:15,282 --> 02:04:20,204
Detta är det viktigaste ögonblicket...
i ditt liv.
812
02:04:23,541 --> 02:04:25,876
Du måste veta att...
813
02:04:27,211 --> 02:04:32,049
...din mest omhuldade önskan
kommer att gå i uppfyllelse här.
814
02:04:33,926 --> 02:04:39,557
Din uppriktiga önskan, önskan
som har fått dig att lida mest.
815
02:05:08,961 --> 02:05:10,588
Det finns ingen anledning att prata.
816
02:05:14,341 --> 02:05:20,097
Du måste bara... koncentrera dig
817
02:05:20,181 --> 02:05:23,267
och minns hela ditt tidigare liv.
818
02:05:26,353 --> 02:05:31,609
När en man tänker på det förflutna,
han blir snällare.
819
02:05:32,693 --> 02:05:34,195
Men huvudsaken -
820
02:06:08,103 --> 02:06:09,605
Huvudsaken är...
821
02:06:14,360 --> 02:06:15,861
... du måste tro.
822
02:06:25,329 --> 02:06:26,956
Gå nu.
823
02:06:32,836 --> 02:06:34,588
Vem vill gå först?
824
02:06:39,677 --> 02:06:41,345
Du kanske?
825
02:06:43,013 --> 02:06:46,058
Mig? Nej, jag vill inte.
826
02:06:47,184 --> 02:06:49,144
Jag vet att det inte är lätt.
827
02:06:49,228 --> 02:06:52,231
Men oroa dig inte. Det går snart över.
828
02:06:53,524 --> 02:06:57,945
Jag är inte säker... att det kommer att göra det.
829
02:07:00,072 --> 02:07:03,575
För det första, om jag börjar minnas mitt liv...
830
02:07:05,286 --> 02:07:07,204
...Jag blir knappast snällare.
831
02:07:09,039 --> 02:07:13,877
Och då, kan du inte se
hur skamligt är allt detta?
832
02:07:31,729 --> 02:07:33,564
Att förödmjuka dig själv.
833
02:07:34,565 --> 02:07:37,026
Att sniffa och att be.
834
02:07:37,901 --> 02:07:39,653
Vad är det för dåligt med att be?
835
02:07:42,114 --> 02:07:44,074
Det är din stolthet som talar.
836
02:07:46,035 --> 02:07:51,081
Koppla av. Du är bara inte redo.
Det händer.
837
02:07:54,001 --> 02:07:55,753
Du kanske går först?
838
02:08:03,927 --> 02:08:05,262
Mig?
839
02:08:16,065 --> 02:08:21,111
Voilà! Här har vi
professorns nya uppfinning.
840
02:08:22,154 --> 02:08:26,241
En apparat för att testa den mänskliga själen.
En själsmätare.
841
02:08:26,784 --> 02:08:29,495
Det är bara en bomb.
842
02:08:29,578 --> 02:08:30,579
Vad?
843
02:08:32,790 --> 02:08:35,626
- Du skämtar.
- Nej.
844
02:08:37,836 --> 02:08:40,047
Det är bara en 20 kilotons bomb.
845
02:08:41,507 --> 02:08:42,633
Vad för?
846
02:08:53,602 --> 02:08:57,272
Jag satte ihop den med några vänner.
847
02:08:59,358 --> 02:09:03,153
Med några tidigare kollegor.
848
02:09:07,491 --> 02:09:10,953
Denna plats, uppenbarligen,
kommer inte att ge någon lycka.
849
02:09:15,499 --> 02:09:20,087
Och om det hamnar i onda händer...
850
02:09:22,464 --> 02:09:24,633
Men nu vet jag inte riktigt.
851
02:09:26,677 --> 02:09:28,470
När vi väl fick idén...
852
02:09:31,473 --> 02:09:34,143
...att Zonen inte ska förstöras.
853
02:09:35,519 --> 02:09:41,233
Även om det var ett mirakel,
det var en del av naturen.
854
02:09:41,775 --> 02:09:44,361
Och i en viss mening betyder det hopp.
855
02:09:46,655 --> 02:09:51,034
De gömde den här bomben, men jag har hittat den.
856
02:09:51,410 --> 02:09:54,204
Det är en gammal byggnad, Bunker 4.
857
02:09:59,293 --> 02:10:02,963
Självklart måste det finnas en princip -
858
02:10:04,298 --> 02:10:06,967
att aldrig utföra oåterkalleliga handlingar.
859
02:10:07,217 --> 02:10:09,553
Jag förstår det. Jag är ingen galning.
860
02:10:13,974 --> 02:10:19,438
Men så länge det här kräftan
är öppen för alla skurkar...
861
02:10:22,149 --> 02:10:23,942
...det kan inte finnas någon vila.
862
02:10:31,783 --> 02:10:34,912
Kanske något inom oss inte tillåter det?
863
02:10:41,418 --> 02:10:44,046
Stackarn, han har gjort sig själv till ett problem.
864
02:11:08,153 --> 02:11:09,321
Ge mig den.
865
02:11:24,086 --> 02:11:25,754
Ge mig den!
866
02:11:30,592 --> 02:11:32,553
Du är en intelligent man.
867
02:11:40,227 --> 02:11:43,313
- Vad är det till för?
- Din hycklande lus!
868
02:11:45,649 --> 02:11:51,363
Varför - Varför gör du det här mot mig?
869
02:11:51,446 --> 02:11:54,992
Han vill förstöra ditt hopp.
870
02:12:18,181 --> 02:12:21,518
Det finns inget annat kvar
till människor på jorden.
871
02:12:22,686 --> 02:12:29,443
Detta är det enda stället att komma till
när allt hopp är ute.
872
02:12:32,529 --> 02:12:37,868
Du måste komma hit.
Varför förstöra hoppet då?
873
02:12:38,535 --> 02:12:40,537
håll käften!
874
02:12:42,748 --> 02:12:46,293
Jag ser igenom dig.
875
02:12:46,376 --> 02:12:49,463
Du bryr dig inte ett dugg om andra.
876
02:12:49,546 --> 02:12:55,302
Du tjänar dina pengar på vårt... elände.
877
02:12:55,385 --> 02:12:58,764
Det är inte ens pengarna. Du njuter av detta.
878
02:12:58,847 --> 02:13:00,807
Här är du tsar och Gud.
879
02:13:00,891 --> 02:13:05,270
Du luss, du bestämmer
vem som ska dö och vem som ska leva.
880
02:13:05,354 --> 02:13:07,689
Han väljer, han bestämmer.
881
02:13:09,191 --> 02:13:13,654
Jag vet varför stalkern själv
kommer aldrig in i rummet.
882
02:13:13,737 --> 02:13:19,159
Vad för?
Du är full av kraft här ute.
883
02:13:19,242 --> 02:13:21,286
Med mystik! Med auktoritet!
884
02:13:21,370 --> 02:13:24,581
Det är inte sant. Du har fel.
885
02:13:29,920 --> 02:13:32,422
En stalker är förbjuden att komma in i rummet.
886
02:13:32,506 --> 02:13:36,468
Speciellt av sina egna själviska skäl.
887
02:13:37,260 --> 02:13:39,096
Kom ihåg Porcupine.
888
02:13:41,890 --> 02:13:44,059
Ja, jag är en lus.
889
02:13:44,142 --> 02:13:47,479
Jag har aldrig uppnått någonting,
och jag kan inte göra någonting här.
890
02:13:49,898 --> 02:13:52,025
Jag har inget att ge min fru.
891
02:13:53,402 --> 02:13:58,156
Jag kan inte ha några vänner,
men beröva mig inte det som är mitt.
892
02:13:58,240 --> 02:14:01,910
De tog allt från mig
bakom taggtråden.
893
02:14:06,123 --> 02:14:08,750
Allt jag har finns här.
894
02:14:08,834 --> 02:14:11,336
Här, i zonen.
895
02:14:12,879 --> 02:14:17,718
Min lycka, min frihet, min värdighet.
De är alla här.
896
02:14:19,803 --> 02:14:23,598
De jag tar med är olyckliga som jag.
897
02:14:23,682 --> 02:14:27,436
De har inget kvar att hoppas på.
Ingen kan hjälpa dem.
898
02:14:28,729 --> 02:14:34,693
Men jag kan - en lus.
En lus kan hjälpa dem!
899
02:14:37,362 --> 02:14:39,990
Jag gråter av glädje för att jag kan hjälpa dem.
900
02:14:42,075 --> 02:14:43,827
Jag ber inte om något mer.
901
02:15:06,308 --> 02:15:08,018
jag vet inte. Kanske.
902
02:15:09,102 --> 02:15:11,521
Hur som helst, förlåt mig, men -
903
02:15:12,814 --> 02:15:14,775
Du är helt enkelt en av Guds dårar.
904
02:15:17,027 --> 02:15:19,696
Du har ingen föreställning
av vad som händer här.
905
02:15:23,992 --> 02:15:27,204
Varför tror du Porcupine
hängde sig?
906
02:15:27,537 --> 02:15:34,127
Han kom till zonen för vinst,
och hans bror dog för pengar.
907
02:15:34,211 --> 02:15:38,131
Jag förstår det,
men varför hängde han sig?
908
02:15:38,215 --> 02:15:42,219
Varför kom han inte tillbaka?
Inte för pengar, utan för sin bror.
909
02:15:43,720 --> 02:15:45,472
Var det så han ångrade sig?
910
02:15:45,555 --> 02:15:49,976
Han ville.
Men inom några dagar hängde han sig.
911
02:15:50,060 --> 02:15:56,066
Han insåg att det är ens
hemligaste önskan som ges här.
912
02:16:04,574 --> 02:16:06,868
Vad skriker du om?
913
02:16:15,168 --> 02:16:19,840
Det som blir sant här är det som
återspeglar essensen av din natur.
914
02:16:19,923 --> 02:16:23,009
Det finns inom dig. Det styr dig.
915
02:16:23,093 --> 02:16:26,596
Ändå är du okunnig om det.
916
02:16:26,680 --> 02:16:31,351
Du har inte förstått någonting.
Girigheten gjorde inte Porcupine in.
917
02:16:31,434 --> 02:16:35,146
Han kröp på knä
att vädja för sin bror,
918
02:16:35,230 --> 02:16:37,482
men han fick en hög med pengar.
919
02:16:37,566 --> 02:16:40,443
Han kunde inte få något annat.
920
02:16:41,152 --> 02:16:44,698
Porcupine fick essensen
av hans sanna natur.
921
02:16:44,781 --> 02:16:49,703
Samvete och själsrannsakan
alla uppfanns av sinnet.
922
02:16:49,786 --> 02:16:51,913
När han insåg allt det,
han hängde sig.
923
02:16:56,835 --> 02:16:58,587
Jag går inte in i ditt rum.
924
02:17:00,672 --> 02:17:05,927
Jag vill inte hälla smutsen i min själ
på någons huvud -
925
02:17:06,011 --> 02:17:08,305
även din -
926
02:17:08,388 --> 02:17:10,557
och sedan hänga mig själv som Porcupine gjorde.
927
02:17:12,142 --> 02:17:17,188
Bättre att fortsätta grymta
i min stinkande privata villa.
928
02:17:19,608 --> 02:17:25,196
Du är en dålig domare av den mänskliga naturen
929
02:17:25,280 --> 02:17:27,866
om du tar med folk som mig in i zonen.
930
02:17:35,874 --> 02:17:43,256
Hur lärde du dig
att detta mirakel faktiskt existerar?
931
02:17:44,716 --> 02:17:49,429
Vem har sagt att önskar
verkligen gå i uppfyllelse här?
932
02:17:51,723 --> 02:17:56,353
Känner du en man
vem blev glad här?
933
02:17:57,646 --> 02:17:59,606
Porcupine kanske?
934
02:18:04,486 --> 02:18:09,115
Och vem berättade för dig om zonen,
935
02:18:09,199 --> 02:18:12,786
om Porcupine, om detta rum?
936
02:18:14,371 --> 02:18:15,538
Det gjorde han.
937
02:19:20,562 --> 02:19:22,814
Jag förstår ingenting alls.
938
02:19:24,441 --> 02:19:26,943
Vad är meningen med att komma hit?
939
02:20:50,443 --> 02:20:51,945
Det är så stilla.
940
02:20:53,530 --> 02:20:55,031
Kan du höra det?
941
02:21:00,370 --> 02:21:03,498
Anta att jag stoppar in allt...
942
02:21:05,375 --> 02:21:09,796
...få min fru och apa
och kom hit för att bo...
943
02:21:13,550 --> 02:21:14,884
...för alltid.
944
02:21:17,387 --> 02:21:18,888
Det finns ingen här.
945
02:21:20,223 --> 02:21:22,058
Ingen kommer att skada dem.
946
02:25:37,146 --> 02:25:38,856
Du kom tillbaka.
947
02:25:44,904 --> 02:25:46,656
Var kom hunden ifrån?
948
02:25:48,157 --> 02:25:52,161
Det hängde med. Jaga inte bort den.
949
02:26:09,512 --> 02:26:12,640
Jaja, ska vi gå?
950
02:26:13,599 --> 02:26:15,351
Monkey väntar.
951
02:26:19,230 --> 02:26:20,565
Ska vi åka?
952
02:26:34,996 --> 02:26:36,998
Vill någon ha en hund?
953
02:26:40,376 --> 02:26:42,712
Jag har redan fem.
954
02:26:52,889 --> 02:26:55,391
Så du gillar hundar?
955
02:26:55,975 --> 02:26:57,477
Vad?
956
02:26:57,560 --> 02:26:58,895
Det är bra.
957
02:27:04,775 --> 02:27:07,069
Okej, låt oss gå.
958
02:30:10,127 --> 02:30:12,129
Om du bara visste hur trött jag är.
959
02:30:14,173 --> 02:30:15,966
Bara Gud vet.
960
02:30:18,052 --> 02:30:21,138
De kallar sig fortfarande
intelligentian.
961
02:30:21,222 --> 02:30:24,809
Författare! Forskare!
- Lugna dig.
962
02:30:24,892 --> 02:30:27,436
De tror inte på någonting.
963
02:30:27,520 --> 02:30:32,525
Deras förmåga till tro har försvunnit –
964
02:30:32,608 --> 02:30:34,402
- Lugna dig.
- ...på grund av bristande användning.
965
02:30:36,153 --> 02:30:40,116
Sluta. Kom, lägg dig ner. Oroa dig inte.
966
02:30:40,199 --> 02:30:44,745
Det är fuktigt. Du kan inte stanna här.
967
02:30:48,541 --> 02:30:50,042
Ta av den.
968
02:32:01,322 --> 02:32:03,240
Herregud, vilka snälla människor är de?
969
02:32:03,324 --> 02:32:07,620
Lugna. Det är inte deras fel.
970
02:32:07,703 --> 02:32:10,414
De ska få synd, inte misshandlas.
971
02:32:10,498 --> 02:32:12,833
Deras ögon är tomma.
972
02:32:25,721 --> 02:32:29,266
De tänker
hur man inte säljer sig billigt,
973
02:32:29,350 --> 02:32:34,939
hur man får betalt
för varje andetag de tar.
974
02:32:38,108 --> 02:32:42,613
De vet att de är födda
att "vara någon", att vara en elit!
975
02:32:45,533 --> 02:32:47,243
De säger: "Du lever bara en gång."
976
02:32:49,578 --> 02:32:52,331
Hur kan sådana människor tro
i någonting alls?
977
02:32:53,707 --> 02:32:55,417
Slappna av nu.
978
02:32:55,501 --> 02:32:59,588
Försök att sova lite.
979
02:33:00,631 --> 02:33:02,132
Gå och sova.
980
02:33:05,594 --> 02:33:09,223
Ingen tror. Inte bara de två.
981
02:33:10,599 --> 02:33:11,934
Ingen.
982
02:33:12,434 --> 02:33:14,186
Vem ska jag ta dit?
983
02:33:18,440 --> 02:33:20,776
Åh, Herre.
984
02:33:20,860 --> 02:33:22,361
Det mest hemska...
985
02:33:24,905 --> 02:33:31,078
...är att ingen behöver det rummet
och alla mina ansträngningar är förgäves.
986
02:33:32,454 --> 02:33:35,416
Varför säger du det? Gör det inte.
987
02:33:41,797 --> 02:33:43,841
Jag kommer aldrig att åka dit igen med någon.
988
02:33:47,177 --> 02:33:51,599
Om du vill så åker jag dit med dig.
Vill du ha det?
989
02:33:54,059 --> 02:33:56,520
Tror du att jag inte har något att begära?
990
02:34:01,609 --> 02:34:02,818
Nej.
991
02:34:06,655 --> 02:34:09,033
Det får du inte.
- Varför?
992
02:34:12,328 --> 02:34:13,537
Nej.
993
02:34:18,709 --> 02:34:22,421
Tänk om du också misslyckas?
994
02:34:58,707 --> 02:35:01,543
Du vet, mamma var väldigt emot det.
995
02:35:03,879 --> 02:35:08,509
Du har säkert redan gissat
att han är en av Guds dårar.
996
02:35:11,470 --> 02:35:13,806
Alla här omkring brukade skratta åt honom.
997
02:35:13,889 --> 02:35:16,684
Han var en så eländig muddler.
998
02:35:19,311 --> 02:35:21,563
Mamma brukade säga,
999
02:35:21,647 --> 02:35:26,026
"Han är en stalker, en markerad man,
en evig fågelfågel.
1000
02:35:26,110 --> 02:35:28,988
Kom ihåg vilken typ av barn
stalkers har."
1001
02:35:29,071 --> 02:35:31,949
Jag bråkade inte ens.
1002
02:35:34,868 --> 02:35:37,246
Jag visste allt om det -
1003
02:35:37,329 --> 02:35:43,127
att han var en markerad man, en fågelfågel,
om barnen.
1004
02:35:46,964 --> 02:35:49,008
Bara vad kunde jag göra?
1005
02:35:49,091 --> 02:35:51,802
Jag var säker på att jag skulle vara nöjd med honom.
1006
02:35:54,388 --> 02:35:56,557
Jag visste att det skulle bli mycket sorg.
1007
02:35:58,183 --> 02:36:03,105
Men jag vill hellre veta
bitterljuv lycka...
1008
02:36:04,773 --> 02:36:06,608
... än ett grått, händelselöst liv.
1009
02:36:11,613 --> 02:36:15,034
Jag kanske uppfann allt detta senare.
1010
02:36:24,752 --> 02:36:29,673
Men när han kom fram till mig och sa:
"Kom med mig", gick jag.
1011
02:36:31,300 --> 02:36:34,011
Och jag har aldrig ångrat det.
1012
02:36:37,806 --> 02:36:39,141
Aldrig.
1013
02:36:41,894 --> 02:36:45,022
Det var mycket sorg
1014
02:36:45,105 --> 02:36:47,441
och rädsla och smärta.
1015
02:36:47,524 --> 02:36:51,153
Men jag har aldrig ångrat mig
inte avundas någon.
1016
02:36:53,238 --> 02:36:55,157
Det är bara ödet.
1017
02:36:56,784 --> 02:36:59,203
Det är livet. Det är vi.
1018
02:37:04,666 --> 02:37:08,420
Och om det inte fanns någon sorg i våra liv,
det skulle inte vara bättre.
1019
02:37:10,130 --> 02:37:11,715
Det skulle vara värre.
1020
02:37:14,426 --> 02:37:19,223
För då
det skulle inte finnas någon lycka heller.
1021
02:37:21,767 --> 02:37:24,144
Och det skulle inte finnas något hopp.
1022
02:37:27,481 --> 02:37:28,690
Så...
1023
02:38:15,154 --> 02:38:18,782
Jag älskar dina ögon, min vän,
1024
02:38:18,866 --> 02:38:23,495
Deras gnistrande, blinkande, eldiga under;
1025
02:38:23,579 --> 02:38:27,332
När de där locken plötsligt stiger upp,
1026
02:38:27,416 --> 02:38:30,836
Då river blixten sönder himlen;
1027
02:38:30,919 --> 02:38:35,007
Du tittar snabbt och det finns ett slut;
1028
02:38:35,090 --> 02:38:38,677
Det finns dock större charm att beundra
1029
02:38:38,760 --> 02:38:42,222
När de är sänkta är dessa ögon gudomliga
1030
02:38:42,306 --> 02:38:45,851
I ögonblick kysst av passionens eld;
1031
02:38:45,934 --> 02:38:50,022
När genom de nedfallna fransarna glänser
1032
02:38:50,105 --> 02:38:56,612
Ånskans rykande glöd...